Qu’en est-il du créole haïtien ? Le professeur Fortenel Thélusma, linguiste de profession, enseignant-chercheur, auteur de plusieurs articles à caractère scientifique et de quatre essais, répond à cette question. Il scrute à la loupe le rôle prédicatif en créole haïtien. Dans ce papier, il fait un rappel sur le verbe, le temps, le mode, l'adjectif, la préposition. Tout ce dispositif intellectuel articulé dans cette recherche patiente pour remettre notre langue au goût du jour.

I

Pourquoi donc suis-je nègre ?

Oh ! pourquoi suis-je noir ?

Lorsque Dieu m'eut jeté dans le sein de ma mère,

Pourquoi la mort jalouse et si prompte au devoir

N'accourut-elle pas l'enlever de la terre ?

Je n'aurais pas connu tous ces tourments affreux ;

Mon cœur n'aurait pas bu tant de fiel, goutte à goutte.